您尚未登录,请登录后浏览更多内容! 登录 | 加入组织

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

 找回密码
 加入组织

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 1692|回复: 14

[角色扮演] Aveyond 2 伊安的冒险(v2) 汉化版 v1.0[45MB]

[复制链接]

升级   66.75%

签到天数: 4 天

连续签到: 1 天

[LV.2]偶尔看看I

单身中……
帮我摆脱单身吧
发表于 2010-3-4 17:25:30 | 显示全部楼层 |阅读模式

* E7 x: E% J' A3 |0 t3 i, B* B3 P
汉化用时1个月…………不到吧…………2月12日开始,到昨天为止,共几天来着?
& s- _. n' z; B2 ]* o跟汉化1用的时间比起来实在省太多了!这一次吸收了上次大家的意见,地名都尽量用意译,希望大家会喜欢。, n- s0 J6 h9 M/ A3 w
这次汉化用时会这么省,跟阿月历险记吧的海儿和欣奥、摇光泉、Mina_Dreamer、爵迹外交☆麒零等几位朋友的热心帮忙是分不开的。俺的感激之情啊,那个如滔滔江水绵绵不绝啊,所有只能用orz来表示感谢了!
+ C& a; n. w' x  {1 a1 R6 P
, _1 E0 e+ Q& j: a- s" e
( ]0 M4 j2 U# k! b( h: r/ V, L: F+ ]+ V9 G  B% K% Z0 T
话说俺真的很衰,本来这个游戏5天前就该完工的,结果汉化到95%,郁闷的发现我汉化的是版本1,还有一个有版本2的,里面加了很多事件和剧情。想要偷懒,于是花了一天多把版本2新增的剧情补进去,地图也修改了。正打算把新增的事件翻译掉,突然发现版本1和版本2的日记不一样…………吐血了,然后再查了下发现由于地图改了,游戏的流程也不同了,这下彻底Orz了…………' g0 s8 V5 L; W& R
于是,只能把版本2重新翻译了一遍…………* {3 u$ l, ^& q( t9 w  }/ o
不过也是有好处的,有很多漏翻的、翻译不到位的,都重新补上、改正了,顺便修改了几个游戏原有的BUG。8 m( M; M6 B& S. a. m
. Y* x" P* E5 k
汉化过程中对游戏进行了以下改动:% A7 l. n" F& u# n$ ~* _- A: o8 q
1、字体改为华康少女体和方正水柱体。
2 U# d; j# x0 U4 J" _+ q2、存档目录从我的文档的AVEYOND II目录,挪到游戏所在目录的SAVE子目录下。) k. e' [! j8 H* f7 ?3 a
3、界面部分字体大小的修改,对话字体改小了些,比较顺眼。
9 ]) u9 V8 i7 i1 o3 t4 R7 H4、糖果洞窟入口都加了特殊的标志,并且鼠标移过会显示为手形。
9 Y% q" v9 S4 [5 h7 I% l: `7 R* @/ Q0 I, |0 t# C7 R' L6 z
4 ~1 m( H, F; S: t
5、增加了女神像前捐款全体回复,偷钱被雷劈全体HP-5的设定。而且捐钱之后,每次去看女神雕像都会全体回复。
& k# X* D) _$ [0 J$ q6、修正游戏原有BUG! p; Q# @& n1 W  _1 l
解救出杰克后,直接去肯德皇家花园,然后查看门,结果杰克会说他有开锁工具可以开锁,结果门还是没开。
1 m- i8 z5 @  L. v! z: }5 W$ O7、修正游戏原有BUG
( u: w; Y4 \) e' ?$ Z/ e有个任务叫寻找神谕,在有了大船后,要赶紧按照攻略中的图走到迷失大陆南边的悬崖处去领这个任务,不然等找到了神谕再领这个任务,那么这个任务就永远留在日记里消不掉了~
3 _6 t& F) M- h: \8、修正游戏原有BUG7 T2 y, q5 E; }# r6 r
在童话森林中有一处悬崖,可以直接走到下面的小路上。0 R- N" L0 s( V
9、在伊安家里某处放了大威力的武器和防具,以及永远吃不完的果子-_-!! 大家自己找吧。
' P. `3 e( T3 ~# \% [7 ]0 P: S' I% B$ Q
另外:8 J# W& u9 S) u* n$ t
话说,汉化游戏对我也是有好处地!俺的英语阅读能力有了长足的进步!————————从幼儿园小班程度进化到了幼儿园大班了。^皿^(被PIA飞,众:这也算进步?!=_=#)
1 C1 `& i) n6 c6 K% i, ]6 y8 }/ X: g9 T1 p& i) c
安装说明:
4 r: j" M4 t! V' I  J$ Y0 {$ P字体安装包别忘了安,不然就看不到漂漂的字了,不过就算你不安也不会像第一部那样看不到字的,大家请放心。* h0 ^9 {( @. y, b

' x$ o. [% m9 F/ m8 Q% ]错误报告贴:
# f/ ^* E& P( K  A/ ~, |http://tieba.baidu.com/f?kz=723558056
! c  R& m8 q( u+ P. T
5 x) _4 {% h2 |0 o) ?; zhongqizhen( L- M* P) d) f& B
2010-03-04
+ J" s0 m& G1 ?9 k  o/ C4 N7 @: f; Z
下载地址:
7 O1 T( D0 G) T9 U: ^http://www.adrive.com/public/527 ... 5ffbaa1316e41d.html
$ _1 p$ M/ E. ]; k$ X
" t! i: h0 T. Z4 N0 t
: i  o0 Q+ S$ G, w+ m- \, I  B( N/ g0 J/ O% T. s; h
4 f5 y& _1 a6 n6 j) ^

* R" ?5 L0 x' Y( C' d( H0 K' y, D  u) r

* a2 f) a- s1 ~! d# W+ V6 c, V, \

0 k4 M( h+ r) V2 j+ Q! }4 w% A' `. L1 @( \$ ~4 ^* \

% G! g( M( t+ c/ f- u" z. n3 G  ]2 Q% Z( H- L+ q
" ?$ B; x7 m4 @( U8 q

, ]* s: _) Z1 v* C0 Z; _( S; J/ E7 l3 E
. ?! j/ Q4 K) a7 d3 o

% t+ t) o: c: \0 v3 T$ d
: H; Y0 j6 j5 L7 Y/ E
$ B7 v  V% L5 Q' A# h5 V/ F
7 {+ @, e( a- G  V+ E
2 |# M& X# K& A9 i
回复 论坛版权

使用道具 举报

升级   66.75%

签到天数: 4 天

连续签到: 1 天

[LV.2]偶尔看看I

单身中……
帮我摆脱单身吧
 楼主| 发表于 2010-3-4 17:40:19 | 显示全部楼层
另附上队员们的结婚攻略,俺自己汉化的版本…………
9 D: v, d& l& Y+ ^6 p- R! P在Aveyond 2, 版本1中, 你只能让伊安和艾雅结婚。 8 q) i$ R3 I5 b+ |
在版本2中, 你也许可以让瑞伊和艾玛结婚,也可以撮合加文和艾娃, 而且你也能改变尼古拉斯傲慢的性子。
+ y+ n, i8 B& Y# c* l9 `1 q5 G* h/ v6 j8 B8 \
首先,你“必须”在这个游戏结束前“买下格林姆的农场”。
: V* G& g4 n! U5 K要买下农场,先去看看农场大门处的待售告示牌(要等到由塔尔叫你到雪尔瑞找他的代理人后才会出现), 再进入农场小屋和格瑟萝谈谈。
& Q/ Z2 u' j' s8 m: n+ Z9 a5 S5 D& z% M/ d
对于伊安和艾雅来说,要结婚必须等到完成最终之战。但对于其他人,完成最终之战前如果没结婚,那就再没机会了。0 R6 l; ^/ l& D! M  y, M4 k
6 n3 Y1 C. }% x' ~9 G. N6 r( f7 Y5 |
此外,请注意,你可以让艾娃和加文结婚,也可以让尼古拉斯变成好人,但鱼和熊掌是不能兼得的。
4 B0 F; `/ O$ G$ d5 E0 o你必须先确定你要撮合的是哪两个,然后确保呆在队伍里的是正确的人选,然后再去跟沼木卖礼物的巫婆说话。
, J- m6 C; ]0 H; ?3 p6 ^% `* O- G9 l  S. t0 y1 }) J
1、伊安和艾雅结婚& R* F8 \* a' @; R; e* i

/ Q8 e) K  Z, `0 c4 i% p" m! N& I+ j把卡利俄珀之杖带给乌木的希尔达。
. A6 \) a5 a1 D6 y在肯达尔向摊贩买个金戒指给艾雅。
8 Q5 ?; ]8 C! e% Z9 o8 z( K在肯达尔从瑞娜那领养一只小猫给艾雅。
. f- N. A& D3 K找到丝绸带给肯达尔的琳罗娜, 并将琳罗娜给的漂亮缎带送给艾雅。
. l) l; V( a; L在幸福永恒镇向摊贩购买一个妖精爱情符咒。. O. n/ H) |. l' ~  Q: Y

6 @) R* }% m; ~  f+ z; j在完成最后一战后,在艾雅和伊安回精灵之森前,先到肯达尔的结婚礼堂结婚。
; W. P0 u# p9 c7 M# U) L回到精灵之森后,他们的家长还会为他们再举办一个真正的婚礼。
7 L$ u9 c7 N% P5 f3 n4 f
) r. y; G0 J, E1 l2、艾娃和加文结婚
; e' F2 r2 v$ u# L" V7 Y$ h5 J; h2 r  Z
当艾娃和加文都在队伍里时, 到格林姆农场小屋去, 将艾娃设为领队并让她跟加文交谈。这个步骤“必须”最先完成。
' {% }5 I, n, k0 B8 G- [" F% ]$ `与沼木卖礼物的巫婆交谈。
2 S* m" p# K7 p7 b: u5 w在赛文迪乐森林参观魔法香菇农场。* a" n# r3 K5 J8 k% F
在完成帮疣猪找妻子的任务后,到幸福永恒镇和希尔达交谈。
3 j* S9 I1 }1 F2 x- h. x# p前往棺材山的人体实验室。
/ K( |( b( s! I. B& y5 I
1 U, M3 c5 D6 @1 }8 B1 L/ C最后,到肯达尔的结婚礼堂去结婚。
1 l7 i" h1 H( c  h  J
8 O1 a3 h4 h/ q2 ~/ k( j3、艾玛和瑞伊结婚 " U% t. x2 c, s  q* @

2 ^9 Q8 q$ p) N5 g3 \只有从雪尔瑞沙漠的女隐士那买到了红色的火蜥蜴,艾玛和瑞伊才能够结婚. 如果孵出来的是金色火蜥蜴,那就无法获得足够的魅力点让他们俩结婚。所以,再把火蜥蜴蛋交给隐士之前不要忘了存盘。
! e* i$ V  A, I& F  D* c$ N. [0 y. M/ o( ^
当艾玛加入后,就可以去雪尔瑞参加竞技赛。瑞伊会答应和艾玛打赌。艾玛比赛的输赢会左右接下来的事件。# y6 n& G7 J1 R$ a3 k4 ?

' J2 a6 G2 ?2 a- ~8 m如果艾玛比赛赢了 (共5场):
+ l! v( E  J4 j: J6 ]# @
" k3 Q! t  g" b/ p4 A2 p- l还记得玄武石通路的那堆独眼巨人粪便吗?再去看看吧。
1 `3 q7 j2 ~8 C* m: `, [% C在影之森前往樵夫的小屋路上也会发生一些有趣的事。
) d$ Z) p. U; {+ {$ V回到沼木和演员经纪人屋里那个煮汤的女巫谈谈。# n$ a, Q- |; G" r4 L# w
回到格林姆农场到火蜥蜴圈右边去晃晃。(具体位置:牲口棚的门与火蜥蜴的位置的交叉点。)$ G+ P6 q7 f  L2 R) {
进入格林姆农场小屋,让艾玛做领队跟瑞伊谈谈。
9 ~/ a+ i. D/ U" E$ j5 A
3 I, L- z2 q, C: ~6 `% K" z2 n, `; O4 t然后到肯达尔的结婚礼堂去,两人就会结婚了。
! P& U. s4 `. N; b9 G8 g2 K) n; K5 @: L$ c" V( |
如果艾玛输掉了比赛:
, c) x  j' d! E; ], d2 d( @% K7 \; ]- |
去雪尔瑞市集上方先解决掉拉斯蒙被围殴的事,然后到蓝头发的无赖下方,围墙内的仙人掌对出来,靠墙的地方,就会发生艾玛“陷害”瑞伊的剧情。
- g6 E  ?" U& c! n* _4 M  S& T( @从雪尔瑞进入沙漠顺着大路往玄武石通路方向走,在靠近出口的路上会有事件发生。
  G; b% e# ^9 N0 d- C( A回到格林姆农场到火蜥蜴圈右边去晃晃。(具体位置:牲口棚的门与火蜥蜴的位置的交叉点。)
9 A* k" Q- p; g# |+ x! H7 G进入格林姆农场小屋,让瑞伊做领队跟艾玛谈谈。% ]% y  Y- a8 F3 V4 Z( [5 u; L
到肯达尔去,跟餐厅左边的小女孩谈谈(如果你太早跟她说话,她会一直自顾自唱歌。)/ p% `3 B1 _" C; C, e/ u0 s
# }8 p7 _$ H+ B0 H9 S
最后,到肯达尔的结婚礼堂去看他们的婚礼吧。
) x% p0 z5 c+ M- u- m1 ~5 g( {2 \5 V& @& T: V9 D
4、帮尼古拉斯改变态度
* O7 L5 w; I3 X( M$ Q. q3 F: p# L  {8 h2 a5 m, b+ z1 _/ m- V
当艾娃加入队伍并得到船后,先不要去迷失大陆,立即返回泰安斯。
* C3 C+ ~: H' Y8 f5 K( a如果尼古拉斯还没加入的话,就去找他让他加入。
& I! k( O% A/ Q) d3 C: s再去跟由塔尔谈谈,直到他要求艾娃帮忙“调教”尼古拉斯。
; Y' {" h) t* c8 U' E7 c9 v在你离开泰安斯前跟乞丐谈谈 (他在城市出口的右侧,尼古拉斯加入前他是不会出现的), 然后跟平民们谈谈。然后赎罪直到大家平息愤怒。4 r, M7 b/ ^6 D( C) V1 R/ q
和沼木卖礼物的巫婆谈谈。
* `& ^$ C0 @+ n4 o' h在救了爱伦之后, 回到童话森林邪恶巫婆的屋子,看看她桌上的绿色镜子。4 c3 D- s3 r; L" A8 h! l
回到格林姆农场小屋,让艾娃做领队跟尼古拉斯谈谈。这个步骤“必须最后完成”。
9 |8 b& F1 V! c& z
/ A% H* p1 l( |. Y/ r6 H& @在最终之战后,你就可以看到王子跟艾娃离开,去做甲板清洁工了…………

签到天数: 63 天

连续签到: 1 天

[LV.6]常住居民II

单身中……
帮我摆脱单身吧
发表于 2010-3-4 18:24:52 | 显示全部楼层
.....HONG姐 好久没见了~话说上次的阿月历险还没玩~

升级   18%

该用户从未签到

单身中……
帮我摆脱单身吧
发表于 2010-3-5 08:20:23 | 显示全部楼层
汉化组的同志们,辛苦了!

升级   29.5%

该用户从未签到

单身中……
帮我摆脱单身吧
发表于 2010-3-5 15:58:25 | 显示全部楼层
我想问问这游戏好玩不

升级   66.75%

签到天数: 4 天

连续签到: 1 天

[LV.2]偶尔看看I

单身中……
帮我摆脱单身吧
 楼主| 发表于 2010-3-6 08:30:51 | 显示全部楼层
一般吧,只能算小品类游戏,不是什么大制作。
4 P; R6 B) _& ~  h0 h如果你英文不错,我还是建议你去玩3的,3的剧情比较丰富,流程也较长。

签到天数: 63 天

连续签到: 1 天

[LV.6]常住居民II

单身中……
帮我摆脱单身吧
发表于 2010-3-6 13:30:20 | 显示全部楼层
我突然想起好像RPG大湿推出了NDS版的了?~~!!

该用户从未签到

单身中……
帮我摆脱单身吧
发表于 2010-3-6 23:35:10 | 显示全部楼层
解压后安装了字体包后 进入游戏还是这样样子 求解

升级   14.6%

签到天数: 26 天

连续签到: 1 天

[LV.4]偶尔看看III

单身中……
帮我摆脱单身吧
发表于 2010-3-7 17:46:22 | 显示全部楼层
话说都有3了啊~2代的安装包下了N久了还没装过………………

升级   66.75%

签到天数: 4 天

连续签到: 1 天

[LV.2]偶尔看看I

单身中……
帮我摆脱单身吧
 楼主| 发表于 2010-3-8 10:19:39 | 显示全部楼层
你用的是WIN7吗?如果是WIN7的话,需要将字体安装包解压缩,把解包出来的两个文件手动复制到C:\windows\fonts,这样应该就OK了。8 Z& }8 F; o3 `1 p; x
SORRY,我用的是XP,所以没有遇到这方面的问题。

该用户从未签到

单身中……
帮我摆脱单身吧
发表于 2010-3-12 16:23:15 | 显示全部楼层
果然要手动操作 谢谢红姐

升级   85%

该用户从未签到

单身中……
帮我摆脱单身吧
发表于 2011-1-9 11:21:42 | 显示全部楼层
非常感谢楼主制作分享,辛苦了。

升级   45%

该用户从未签到

单身中……
帮我摆脱单身吧
发表于 2011-8-10 02:54:58 | 显示全部楼层
The file you are trying to access is no longer available publicly.....................

升级   56%

签到天数: 12 天

连续签到: 1 天

[LV.3]偶尔看看II

单身中……
帮我摆脱单身吧
发表于 2011-8-10 20:43:39 | 显示全部楼层
The file you are trying to access is no longer available publicly.....................

升级   58%

签到天数: 1 天

连续签到: 1 天

[LV.1]初来乍到

单身中……
帮我摆脱单身吧
发表于 2011-10-8 16:55:04 | 显示全部楼层
这个游戏2年前玩过了,怎么说呢,当时觉得不错,现在就对这一类的游戏无爱了,顶了。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入组织

本版积分规则

       
    手机版|Archiver|琼ICP备09001203号

GMT+8, 2017-9-24 12:53

© 2009-3000 Powered by 老游戏之家. Theme By Yeei!