您尚未登录,请登录后浏览更多内容! 登录 | 加入组织

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

 找回密码
 加入组织

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 1204|回复: 8

[角色扮演] Aveyond -瑞茵的冒险之旅 汉化版 v1.0

[复制链接]

升级   66%

签到天数: 4 天

连续签到: 1 天

[LV.2]偶尔看看I

单身中……
帮我摆脱单身吧
发表于 2010-2-10 13:43:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 hongqizhen 于 2010-2-10 14:16 编辑
% y2 W( i/ Z6 w) d# o5 t7 V# [6 t7 B- U1 A, c

' K$ `3 k+ h8 k& a$ d' O / l  }+ k* x' i. v4 c/ I" Q- [9 _
, \* k6 v4 |3 A
, G/ z) l# m5 T; P

0 j# H( L" r8 E6 F7 J汉化情况:1 C% X% k% Q* k( J6 W( K% {5 E
  游戏剧情全汉化,物品、防具、武器全汉化、敌人汉化98%,图片全汉化。
3 k. @0 ?7 S: }4 U5 ^; K/ |7 n! j4 P1 d$ A9 Z8 U
汉化感言:7 `' y6 Y" a# q: X
  这个游戏的汉化啊,真是一言难尽…………
/ q) @" I. z( ^* u  最开始只是因为N年前的怨念。6 j- p0 |0 n* g, P+ d/ N6 i
  当时,这个游戏才刚刚出来,而我当时正在学RPG MARK XP,于是萌生了汉化这个游戏的念头,不幸的是,这个游戏的脚本资源全打包了,当时又没有解包工具,于是只能放弃。
5 k' }) |/ y* @# c0 e  去年,无意中在CTDISK发现解包器,于是,俺信心十足的开工了。0 s! e* `5 D# c& G& t, V5 W' m2 y
  但是刚开工没多久,就遇到了一个让人头大的问题,女主角的职业到底该翻译为什么?一直在纠结着改用剑武者还是用魔武士…………,最后还是骨灰集散地的大大zadderyen提供了一个最贴切的名称:剑舞者。6 R0 z* M5 h" J  g
  如果没有zadderyen大的帮忙,大概我现在还在继续纠结着女主角的职业该用啥,更不用说汉化了…………
; {9 t1 v. `/ }: O8 e" _1 C  一开始是我自己在汉化,对于一个英语二级没过的家伙来说,其过程之艰辛,足以让人掬一把同情的泪。7 ?! w9 a% l. n/ j+ ?; X  n
  因此我一定要感谢GOOGLE、感谢DICT.CN、感谢金山软件、感谢译典通、感谢东方快车,没有他们就没有这个汉化版。
9 H$ i6 g# s- U4 q  但是啊,一个人的汉化总是很枯燥的,我又是那种没有恒心的人,于是乎在去年年末,汉化了大约30%的工程,几乎就要流产了…………7 I2 x/ D/ G2 b$ S
  万幸的是,我来到了百度的阿月历险记吧。
" i! \# G; d) }0 a  http://tieba.baidu.com/f?kw=%B0%A2%D4%C2%C0%FA%CF%D5%BC%C7. h$ {; r2 X$ ^" O& |6 Q7 r0 _: e9 ]
  在这里遇到了许多的好心人(海儿和欣奥、Mina_Dreamer、_千羽鹤_),他们不但给予了我继续汉化下去的勇气,还给了我许多的帮助。/ i5 Z! b" g% U
(具体请看这里http://tieba.baidu.com/f?kz=702654829; P5 C1 j& S1 K
  于是乎,在汉化了N月之后,在俺和朋友们的爆发之下,终于在今天把汉化版赶出来了。就当是新年贺礼了!0 \# h4 y% U( j& n9 o8 \

, D1 A) ^9 N7 E& r; r  如无意外,这版就是最终版了,但是如果有发现什么漏翻译的部分,欢迎前来报告,我会立即改正的。$ |; ~( N# G$ h" G: y( P
错误报告贴:
% P5 |, {0 |# Y% Phttp://tieba.baidu.com/f?kz=710415848
; A7 F2 J3 o2 @5 _8 p
+ D* q8 o& o8 o5 |! e2 t8 j7 d+ ~' `
  另外:游戏中我做了些小小改动
* _& d! L& L8 g3 w# K2 ^1、改了金牛的颜色(大家不觉得咖啡色的金牛很诡异吗?)
" z$ m2 G" F! L" n2、增加了拉尔斯做领队,和他母亲的对话。(因为没法想象他老妈会在宝贝儿子跟他说话时,还会顾着骂瑞茵…………)( x) b' w# R9 T7 w" @) W4 k
3、增加了升级自动加满HP和MP(这个设定很贴心不是么); z2 O1 G3 R4 ?) r) X9 b& [
4、增加了隐藏道具神之恩赐,让战斗无能的筒子们也能顺利进行游戏。(看看瑞茵当奴隶时的房间,与原版有什么不同,当然要她自由后才会有效的。)
3 X+ |# {4 ^3 S4 W! K# g5、把跟德勒地下迷宫里,会把人传送出去的地砖,颜色改掉了…………(懒人专用)' S4 ^1 ^# s8 u- B8 S
7 u# {, R/ @, w$ |5 ]5 Z: ~
  最后,大家别忘了执行字体安装.bat,安装游戏所需字体,否则游戏中不会显示字。
4 ^5 ~$ u6 ?) X  X  最最后:如果360提示有木马,请无视,那是误报,阿月系列的游戏都有这个问题。  O6 i. P. K% M7 N- _
& v5 R2 v" C% b+ J" j
下载
  t5 a5 C0 E# u0 _" @ADRIVE网盘:- g6 }# V% i% F& d' u
http://www.adrive.com/public/e1c3e9e0c8d0b...84a9158778.html
9 b+ M, ^7 r! Z7 G5 k' }% S( B+ f- E* x; D4 ]8 I
namipan:
& [2 b6 l' i0 R" q8 r! Y3 R! Ahttp://d.namipan.com/d/9b1380e8e3766d2226ac94f2e796c9fe0e907ce5a4378f02' I- v5 ]0 y( j# @
. D- m& p" |8 ~  l

9 ], Q/ [9 s7 c" @, T+ k解压密码:hongqizhen. L- A6 r. W. U  L6 {/ \

2 h& w. s8 O" t& A: u, w" p+ l                           2010-02-10
  q( P' `5 O0 a1 `) s8 g9 c2 w( w                           hongqizhen

评分

参与人数 1威望 +1 基因片段 +20 收起 理由
深绿 + 1 + 20 GJ

查看全部评分

回复 论坛版权

使用道具 举报

升级   81%

该用户从未签到

单身中……
帮我摆脱单身吧
发表于 2010-2-10 14:21:02 | 显示全部楼层
hong姐如果某些生僻单词看不懂用这玩意儿吧3 N. [. h0 E8 J7 M
避难所某人发给我的神秘学词典

升级   66%

签到天数: 4 天

连续签到: 1 天

[LV.2]偶尔看看I

单身中……
帮我摆脱单身吧
 楼主| 发表于 2010-2-10 14:50:04 | 显示全部楼层
好物好物!太感谢了!{:5_143:}

签到天数: 63 天

连续签到: 1 天

[LV.6]常住居民II

单身中……
帮我摆脱单身吧
发表于 2010-2-10 17:29:05 | 显示全部楼层
话说我记得以前有下过这块游戏~~

升级   14%

签到天数: 27 天

连续签到: 1 天

[LV.4]偶尔看看III

单身中……
帮我摆脱单身吧
发表于 2010-2-10 22:36:58 | 显示全部楼层
本帖最后由 colorlemon 于 2010-2-10 22:45 编辑 0 L! c  {: i7 ?
: z! F4 X* k5 h/ T3 A' P
不算前传吧~这游戏现在才汉化啊~几年前就玩过英文版了(现在还烂尾着……)
2 V8 D9 W& L$ I  |9 `8 f  a) y2 ~2 f% g5 `9 S+ B
这个名字翻译的好听点了,我那时候叫“阿月历险记”~还以为主角叫阿月,原来是aveyond神殿………………3 ~8 s6 e# J' `/ t2 g( h* ~3 b
! ], f6 r0 e: `6 _' [9 f6 U- @
女主角翻成剑舞者不错嘛~当时玩的时候乍一看也不太清楚具体算什么职业(隔空移动一木头就算有“剑舞者”的资质…………)
; U# ]- P8 L% G. Q; y6 L! |# _. ~$ |& O0 [5 q
这游戏音乐很好,绝对异国情调~技能系统还行可惜怪物能力设定还不够~剧情不错,特别是刚开始一段渲染的很好!作为商业化的RM游戏很不错。
4 B* n' M: [, g# K# x  _) D. m. k$ X6 |  t& N
另外:这游戏2代场景很漂亮哦~
6 F& `% e& I1 a  W
' a7 ~4 X% S0 i- v7 c: `+ v& n再另外:ldx1202 的词典好贵………………

该用户从未签到

单身中……
帮我摆脱单身吧
发表于 2010-2-12 14:21:30 | 显示全部楼层
支持支持~

签到天数: 63 天

连续签到: 1 天

[LV.6]常住居民II

单身中……
帮我摆脱单身吧
发表于 2010-2-12 17:31:34 | 显示全部楼层
下了那个神学词典~相当专业~~
zzh0405 该用户已被删除
发表于 2010-5-24 16:11:48 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

升级   57.5%

该用户从未签到

单身中……
帮我摆脱单身吧
发表于 2010-6-8 11:06:29 | 显示全部楼层
厉害,碰到论坛名人HONG姐了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入组织

本版积分规则

       
    手机版|Archiver|琼ICP备09001203号

GMT+8, 2019-8-22 09:23

© 2009-3000 Powered by 老游戏之家. Theme By Yeei!